AsiaWorld.Team الترجمة مقدمة من موقع Sondos :ترجمة وتدقيق
...كان يا ما كان
...في قديم الزمان
،كان التفاح البري صغير الحجم وقاسياً .دون وجود أي إشارة على حلاوته
.كان مجرد نوع من الفاكهة ينمو على الأشجار
،لكن بعد مرور السنين ...وعدد لا يُحصى من التجارب والأخطاء
.تعلم الناس تدريجياً زراعة النوع الحلو منه
،وقبل حوالي 100 عام .تم استيراد التفاح إلى اليابان
.وكان يُزرع في كل أنحاء اليابان تقريباً على الفور
.لكن لم يكن البشر الوحيدين الذين رحبوا بهذه الفاكهة الحلوة
كانت أشجار التفاح موبوءة بالحشرات
.وفي نهاية المطاف توقف أغلب المزارعين عن زراعتها
...رغم كل ذلك
،هنا في محافظة أوموري .لم نستسلم أبداً مع التفاح
!هذه هي روح تسوغارو
.هذا ما علمني إياه معلم الأخلاق في المدرسة الإبتدائية
،لكن حتى بعد 100 عام .ما زالت زراعة التفاح صعبة
.العديد من المزراعين استسلموا تباعاً
ثمار الإيمان
تسوغارو، أوموري - ربيع عام 1953
.توقف عن هذا يا أكينوري
.ميكامي أكينوري
كطفل، طريقته في اللعب بالألعاب
.كانت مختلفة قليلاً عن الآخرين
أكينوري! هل تقوم بتفكيك الأشياء مرة أخرى؟
!أكينوري
كيف استطعت فعل هذا؟
!أنا لم أقم بإعارتك دراجتي لتفعل هذا
هل أنت متأكد من هذا؟
.أصبح أداؤها أعلى يا صديقي .ستروق لك
.حسناً. سأنطلق
!موتشان
..الطريق الذي تسافر فيه
لا تلوح له نهاية في الأفق
فلماذا
تصر على أسنانك؟
.موتشان، لنركض إلى الصالة الرياضية
.لقد صنعت مكبراً رائعاً للصوت
.سنستخدمه في الحفلة الموسيقية
.حسناً. لنبدأ
1, 2, 3, 4!
.كيمورا ميكو
ميكامي! ماذا فعلت هذه المرة؟
!قلت لك مراراً وتكراراً
.ابن المزارع لا يحتاج إلا لتعلم الزراعة
أكينوري لن يستمع أبداً
،بما أنه لديك الكثير من وقت الفراغ .اذهب لاصطياد الفئران في البستان
خلال الأسبوع القادم، لا أريد أن !أرى أية فئران هناك
تشعر بالأسف على فشل المكبر أكثر من تعرضك للعقاب، أليس كذلك؟
.لا بد أنه كان خللاً في التصنيع
لكن كيف عرفتِ؟
.أنت لن تستسلم حتى تعرف الإجابة
.هذه هي طبيعتك
.لا تستسلم
،إن فشلت هذه المرة .تعلم من التجربة
.كل فشل سيقربك للإجابة أكثر
...أمي
.كانت كلمات والدته كل ما يحتاجه للتحفيز
لكن الميكانيكا لم تكن الموضوع الوحيد .الذي لديه أسئلة بشأنها
لماذا الفئران لا تبتسم؟
،لو كان بإمكانك التصرف بودية أكثر .لن تكون مكروهاً للغاية
لماذا البشر هم الكائنات الوحيدة التي يمكنها الابتسام؟
.الأبقار والخنازير لا تبتسم أيضاً
.البشر هم الكائنات الوحيدة التي تبتسم
.هذه هي القدرة التي تميزنا
القدرة؟
.هذا صحيح. القدرة
...ربما البشر أكثر
.لا بد أنك أحمق
.يقولون أن رئيس مجلس الطلاب غريب الأطوار
.أعتقد أنهم على حق
.فهمت
.أنا أحمق
!هذا يفسر لماذا أنا لا أعرف شيئاً
"لهذا السبب أشعر بالفضول حول كل شيء" .هذا ما قاله
...لهذا الابن الثاني
قرر مخالفة رغبات والده
.ووجد سراً وظيفة بشركة تصنيع إلكترونيات
عند وصوله إلى طوكيو لم يرَ منظر غروب الشمس الأحمر كما في مسقط رأسه
.بل شمساً برتقالية خلف سحابة دخان من التلوث
رغم ذلك، كان يشعر بسعادة غامرة .بسبب المستقبل المشرق الذي ينتظره
...تم تعيينه في فريق مراقبة التكاليف
...للقيام بالوظيفة المكروهة بخفض النفقات، لكن
.هذا إهدار
!هنا، هنا، وهنا !نحن نهدر الموارد
.كانت الوظيفة المثالية له
[اعصار يدمر تفاح أوموري]
..إلى أن ذات يوم
.تلقى برقية
عد إلى المنزل حالاً] [.بستان التفاح دمرته الأعاصير
.تم تدمير 400 شجرة بالكامل
.و100 شجرة تضررت
.هذا ميؤوس منه
.الزراعة مليئة بأوجه القصور هذه
.لهذا السبب أكرهها
.اخرس
.الزراعة هي التي أدخلتك إلى المدرسة، أيها الأحمق
.عُد للعمل الآن
.أنا أستخدم دماغي لمساعدتك الآن
!أمي
.أمي
!انتبهي لما تفعلينه
.أنا على ما يرام
.آسفة
.لقد اكتفيت من هذا الهراء الزراعي
.سأدعمكم من طوكيو
.يمكنك السعي خلف أحلامك في المدينة
أنا أفضل الحياة التي تكون .على اتصال مباشر مع الطبيعة
زواج مدبر؟ - .نعم -
.لا يمكنني أن أتركك تهيم في طوكيو إلى الأبد
.أنا لا أهيم .أنا أساهم في بناء المستقبل
.حيث يمكن للجميع تحقيق حياة أكثر سعادة
...أكينوري
ألا تريد أن تكون بقرب أمك؟
...حسناً
.المرأة التي اخترناها لك إنها ابنة وحيدة
.أمها توفيت عندما كانت صغيرة
.كانت تعيش مع والدها بمفردهما طوال هذه الفترة
.إنهم مزارعو تفاح رائعون
تفاح؟ لماذا مزارعو تفاح؟
أليس واضحاً؟
.إنهم على استعداد لتبنيك لتكون وريثاً لهم
..لكن هذا
لماذا مزارع تفاح؟
هل يجب أن أصبح مزارعاً أنا أيضاً؟
.موتشان، اهدأ رجاءً
.أنت متأخر حوالي ساعة بالفعل
.إنها ليست غلطتي أنك أفرطت بالشراب
موتشان دعنا نذهب إلى طوكيو فحسب !بدلاً من هذا... طوكيو
.ادخل هناك - !طوكيو -
أكينوري؟ - !أكينوري -
.هذا الأحمق
...كيمورا
.أنا كيمورا سيجي
.هذه ابنتي ميكو
.ما زال أمامها الكثير لتتعلمه .اعتنِ بها من فضلك
.بساتين التفاح تمثل روح تسوغارو
هل تتذكر القصة التي أخبرنا بها معلم الأخلاق؟
من الصعب زراعة التفاح .لهذا تخلى أغلب المزارعين في اليابان عن ذلك
.لكن مزارعي محافظة أوموري لم يستسلموا أبداً
،عملوا بجد يوماً بعد يوم .بينما كان هذا الجبل يراقبهم
.هذه هي روح تسوغارو
أنت تفضل العيش في طوكيو، أليس كذلك؟ - ...حسناً -
...مطلقاً، مطلقاً ...لا أعرف لماذا
ما الذي يحدث هنا؟ ...عندما أكون معكِ
.أشعر بعدم الارتياح بطريقةٍ ما
لكن لا يمكنني تفكيك قلبي لمعرفة السبب
...لهذا
.ربما يمكننا اكتشاف الإجابة معاً
ما رأيكِ؟
.أنت سخيف للغاية .نحن نعرف الإجابة بالفعل
.اسأل الجبل فحسب
ماذا؟ أسأل جبل إيواكي؟...لماذا؟
...يوم زفافنا
.شهد أعنف تساقط للثلوج في ذلك العام
ماذا حدث؟
.انقطعت الكهرباء بسبب الثلج على الأرجح
إنه ليس زواجاً مبشراً تماماً. أليس كذلك؟
.يجب ألا تقول هذا، حتى لو كنت تؤمن به
.لا تقلقي
!أكينوري، هذه شموع المذبح
يمكننا استخدام أي شيء طالما سيعطينا إضاءة. أليس كذلك؟
.الجميع، ابحثوا عن أي شيء يمكن استخدامه
.هيا، أبي، أخي، أنت أيضاً
.أنت كالشمس
.دائماً تنيرالطريق لنا جميعاً
حقاً؟
.نعم
...من الآن وصاعداً
.أتمنى أن تستمر بإنارة الطريق لنا
.حسناً
.أعدكِ
.أعدك... يا أبتاه
."قل لي "أبي
.نعم يا أبي
"ربما كان هذا أول حفل زفاف في اليابان على ضوء الشموع
.ما زال يضحك عندما يتذكر ذلك
.كل ربيع، بساتين التفاح يغطيها ضباب أبيض
.هذه طقوس الربيع هنا في تسوغارو
.يتم رش المبيدات الحشرية أكثر من 10 مرات في السنة
...لحماية المستهلكين
.يتم التحكم في الكمية حتى يكون التفاح آمناً عند الأكل
[...عندما ينبت، استخدم الديكلون]
...مع ذلك، فإن زراعة تفاح آمن للاستهلاك
.لا يعني بالضرورة أن تكون عملية الزراعة آمنة
.الحكة والحروق مؤلمة جداً
.لهذا السبب أكره زراعة التفاح
لا أصدق بأنكِ كنتِ تفعلين هذا منذ فترة طويلة يا ميكو
ألم تتسبب تلك المبيدات بمرضكِ قط؟
،في كل مرة أساعد فيها بالزراعة .بشرتي تحكني بجنون بعد ذلك
.لا يمكنني التحمل
ما الأمر؟
!ميكو؟ ميكو
ميكو، ما الأمر؟
!ما الأمر؟ ميكو
.هذا يحدث في كل مرة. لا تقلق
كل مرة؟
.لديها حساسية من المبيدات الحشرية
.تُصاب بالدوار أو تمرض كلما قمنا برشها
.ذات مرة مرضت لشهر كامل
،إن كان الوضع هكذا .يجب علينا التوقف عن استخدام المبيدات الحشرية
.إن توقفنا، لن ينمو التفاح
.هذا هو الواقع الذي نواجهه
.أنا متأكد بأنك تدرك هذا
بعد ذلك، أصبح مصمماً على إيجاد طريقة .لتخفيف حالتي
.لقد فعل كل ما بوسعه
...نحن مجتمعون هذا اليوم
[مغلق من أجل حدث خاص]
في اللقاء الأول لجمعية الشباب .لإعادة تقييم استخدام المبيدات
!نخبكم
...مهلاً، مهلاً، مهلاً
ألا يجب أن نضيف "تسوغارو" إلى اسم الجمعية؟
!حقاً؟ هل يجب علينا ذلك؟
على أي حال، ألن ينزعج الكبار إذا عرفوا بهذا الشأن؟
إنهم لن يستمعوا
.لذا الأمر يعتمد علينا نحن المزارعون الشباب
.يجب أن نغير الأمور
،حتى لو لم نفعل ذلك من أجل أكينوري .يجب أن نفعله من أجل ميكو
بالمناسبة، كيف تمكنت من الحصول على امرأة جميلة مثل ميكو؟
هذه المجموعة من المتطوعين الشباب ...قاموا بتأسيس الجمعية
وأمضوا ساعات لا تحصى في دراسة كيفية الحد من استخدام المبيدات
.حتى أنهم حاولوا استخدام السماد لزراعة التفاح
!حسناً. لقد فهمت
...حتى بعد بعض الخسائر
.قارنوا هذا بكلفة المبيدات
.انظروا
!يا رجل، هذه أرباح كبيرة
.هذا غير معقول
...نظريتنا هي
تلك الحشرات قد يكون ما يجذبها هو المواد المغذية .الفائضة من أشجار التفاح
...لذلك بدلاً من استخدام الأسمدة الكيماوية
.يمكننا استخدام أسمدة الدجاج .هذا ما سنقترحه
ميكو، ما رأيكِ؟
ميكو. ما الأمر؟
ميكو؟... ميكو! ما الأمر؟
.أنا على ما يرام - لكن لماذا؟ -
.لقد توقفنا عن استخدام المبيدات الحشرية بالفعل
.ليس هذا هو السبب - ليس السبب؟ ما الذي تقصدينه؟ -
...كلا، إنه - ماذا يمكن أن يكون بخلاف ذلك؟ -
،حقاً، في كل شيء بخلاف الميكانيكا .هذا الرجل أحمق
ما الأمر؟
.إنها معجزة
.شخصان منفصلان توحدا، والآن وُلدت حياة جديدة
.لا يوجد مثيل لها في العالم..كلا، في الكون
أليس هذا مذهلاً؟
"تربية طفلك الأول"
...كلا، كلا، كلا
!انظر إلى ما فعلته
.سأشتري هذا أيضاً
.آسف
"تربية طفلك الأول"
"ثورة الفلاحين - مقدمة في الزراعة العضوية"
"الزراعة دون استخدام الأسمدة أو المواد الكيماوية"
"حتى بدون التدخل البشري، الأوراق ستستمر بالنمو"
"الأزهار ستزهر، والنباتات ستنتج الثمار"
"بدون استخدام الأسمدة أو المواد الكيماوية"
...فهمت، لكن رغم ذلك
تقنية "عدم فعل شيء"؟
عدم فعل شيء؟ جدياً؟
.غير ممكن
.وجدتها
.ها هي
!ها هي
!ميكو، لقد عثرت على الإجابة
الزراعة العضوية؟
.أنتِ لستِ الوحيدة
.الآخرون يعانون أيضاً من الآثار السيئة للمبيدات الحشرية
.إن نجح هذا، سيساعد الجميع
.إنه من أجل الأجيال القادمة
.أبي، أرجوك
...هل يمكنني استخدام أحد بساتيننا الأربعة
البستان الذي خفضنا فيه نسبة استخدام ...المبيدات الحشرية العام الماضي
لتجربة الزراعة العضوية؟
قد ينتج محصولاً أقل
لكن مع الأخذ بعين الاعتبار التكلفة السنوية .لـ 16 دورة من استخدام المبيدات الحشرية
بستان واحد فقط من الأربعة؟ - .نعم -
.بالتأكيد. إن تمكنت من اقناع المزارعين المجاورين لنا
.سأقدم المقترح في اجتماع تعاونية المزارعين
!حسناً يا أبي
~ السنة الأولى للزراعة العضوية ~
.كل شيء كان يبدو على ما يرام
.حتى بدون المبيدات الحشرية، الزهور أينعت
..بالاستحمام بشمس الربيع
.الأوراق نمت بحجم كبير مع لمعة صحية
...لا بياض دقيقي* ولا جرب التفاح .مرض فطري يصيب المحاصيل الزراعية*
.قد أكون على وشك تحقيق انجاز كبير
.لسنا بحاجة للمبيدات الحشرية
!لقد فعلناها! لقد فعلناها
[مغلق من أجل حدث خاص]
..آسف، لقد تأخرت
.مرحباً
.كيمورا
.لقد تجاوزت الحدود هذه المرة
ماذا؟
.الجميع يتلقون اللوم من آبائهم
قللنا اسخدام المبيدات الحشرية .والآن أشجارنا مليئة بالعيوب
.هيا. بربكم
.الأمر يعتمد علينا نحن المزارعون الشباب لإحداث التغيير
.لا يمكنك مجابهة تعاونية المزارعين
.أنت تعرف أكينوري
.عندما يقدم على أمر فإنه لا يستمع لأحد
...خلاصة القول هي
.أنه من غير الممكن زراعة التفاح عضوياً
!هذا ليس صحيحاً
.تحققوا من بساتيننا .الأوراق صحية تماماً
.الحقيقة هي أننا لسنا بحاجة للمبيدات
.لكن آمالنا تبددت بعد 3 أشهر فقط
...بقع الترناريا* نوع من الفطريات*
.وبقع المارسونينا* أيضاً .نوع من الفطريات*
،كل المحاصيل المزروعة ...التفاح المزروع عضوياً
."يُطلق عليها "عمل الرب
...هذا لأن
.التفاح منتج مر بعملية معالجة انتقائية عبر آلاف السنوات
.إنه معرض للمرض، والهجوم من قبل الآفات
.إنها الفاكهة المحرمة
ابتهج الآن، ألن تفعل؟
.بستان واحد فقط تضرر .بحلول السنة القادمة، سيكون على ما يرام
.إنه رائع - ماذا؟ -
.التفاح.. إنه رائع
.إنه يشبه عندما فتحت محرك دراجة نارية لأول مرة
.بدا الأمر معقد جداً
،لكن عندما قمت بتفكيكه .اكتشفت كيف يعمل
.إنه الشيء نفسه بالنسبة للتفاح
..إذا اكتشفت طريقة حماية الأوراق
.انظر أنت لست طفلاً في المدرسة بعد الآن
.لديك زوجة وابنة
...يجب أن تجني المال
.لقد فهمت - ...إن كنت فهمت، إذاً -
.(الواسابي (فجل ياباني
.يجب أن أضع الواسابي على الأوراق
.الواسابي والزنجبيل بإمكانهما قتل البكتيريا
.يمكنني استخدام الواسابي بدلاً من المبيدات الحشرية
.سأجرب هذا على الفور
.شكراً لك موتشان
~ السنة الثانية للزراعة العضوية ~
[مسحوق الواسابي]
ما الذي يفعله؟
!يا رجل، هذا يُحرق
،اتضح أن الواسابي يعطي مفعولاً .لكن ليس على الحشرات فقط
[زنجبيل]
[شاي الشعير]
.كما أنه جرب العديد من المكونات الأخرى
[ثوم]
[قهوة]
[ويسكي]
[مياه غازية]
[بصل]
[سردين]
.أي شيء صالح للأكل
[حليب]
.كان يبحث عن أفضل بديل للمبيدات الحشرية
لكن أشجار التفاح استمرت بالمرض
.والزهور لم تزهر
،للحصول على نتائج أسرع .كنا بحاجة للمزيد من عينات الاختبار
البساتين الأربعة كلها؟
.نحن لم نلتزم بما فيه الكفاية
.في البداية اعتقدت أننا سنحاول في بستان واحد
وسنستخدم الثلاثة الأخرى لدفع الفواتير
.لكن ليس هذا هو الجواب
..أربعة بساتين قد توفر حلاً في ثلاث .لا، في سنة واحدة
.سنعثر على طريقة لتغطية النفقات
.سأزرع الخضروات بجوار البساتين
هذه السنة سيتساقط الثلج بذات الكثافة التي تساقط بها قبل أربع سنوات
.وهذا يعني أنه من المرجح أن تزهر أزهار الكرز باكراً
.يجب أن نضع للزراعة معياراً أسرع من المعتاد هذه المرة
.هذا كل شيء في اجتماع التعاونية
أية أسئلة؟
.نعم
ماذا يا كيمورا؟
.تحدث
،ابتداءً من هذا العام .سنقوم بالزارعة العضوية كلياً
كلياً؟
.في البساتين الأربعة
،إن كان هذا يسبب إزعاجاً لأيٍ منكم بأية طريقة .أخبروني رجاءً
.أبي، شكراً لك على اليوم
لكن لماذا؟
.لقد رأيت أنك لن تقبل بـ لا كإجابة
ما هذا؟
.لطالما أردت أن أسألك عن هذا
.أنت لن تفهم
.أبي
.إنهُ وحل من ساحة المعركة - .آه، منشوريا -
.كلا. رابول، في الجنوب .هل رأيت، أنت لن تفهم
.هيا. حاول معي
إذاً لماذا تحتفظ بالوحل؟
إنه جزء من الغابة .لقد زرعته في الحديقة
.لقد كانت الأمور سلمية في رابول آنذاك
،كنت وصلت للتو إلى خط المواجهة .عندما وُجهت لي أوامر بالعودة
مشيت عبر الأغال والمستنقعات بلا طعام
.لمئات الكيلومترات على مدى عدة أشهر
،عندما وصلت إلى القاعدة أخيراً .لم يكن هناك أحد
.هدوء مميت كان يخيم على المكان
.مات عشرات الآلاف من الجوع والملاريا
.لا أعرف كيف تدبرت أمري للنجاة
..أكلت الضفادع والثعابين والسحالي .كل ما تمكنت من العثور عليه
،بدأت بزراعة الخضروات في بقعة صغيرة على الرغم من معرفتي بأن هذا عديم الفائدة
.بدون المبيدات الحشرية والأسمدة
...رغم ذلك
...في صباح أحد الأيام .رأيت زهرة الباذنجان
.اعتقدت أنني كنت أحلم
...في غابة مليئة بالأعشاب الضارة ...بدون مبيدات حشرية أو أسمدة
.نما القلقاس بهذا الحجم الكبير
"سأعطيك كل ثروتي إن تمكنت من العودة للمنزل على قيد الحياة"
"لهذا أرجوك أعطني الطعام"
.كان الناس يقولون ذلك وهم يتضورون جوعاً حتى الموت
...شعرت كما لو أن رفاقي كانوا يحاولون أن يقولوا لي
...أنه من التربة حيث يرقدون الآن .تمكنت أنا من العيش
.هذا الوحل من بقعة الخضروات تلك
أنت تفتقر إلى الإلتزام، هل هذا ما قلته؟
.نعم
هل أنت مستعد للإلتزام كجندي مخلص؟
نعم يا سيدي
~ السنة الثالثة للزراعة العضوية ~
[صلصة البصل]
ما التأثير الذي سيحدثه كل نوع من الطعام على كل هذه الآفات والأمراض؟
ما هو مستوى التخفيف الواجب لكل واحد منها لتجنب تضرر الأوراق؟
[خل]
.اختبرنا العديد من الأطعمة لتضييق خياراتنا
"غسل الأرز x 600"
~ السنة الرابعة للزراعة العضوية ~
.أنجبنا طفلتينا الثانية والثالثة
.وهذا أعطاه دافع للمواصلة
!بياض البيض
!بياض البيض بالطبع .هذا سينجح
.النقطة الأساسية هي تجميده دون تدمير البروتينات
!حسناً، الآن يمكنني هزيمة قمل النباتات هذا
.الأوراق تبدو أفضل بكثير من العام الماضي
.سينجح أخيراً هذا العام
هل هذا صحيح؟ - !نعم -
.لا تأكلوا أوراقنا
.هيناكو. سجلي هذه أيضاً
"الثوم، الخل"
...عن طريق تضييق نطاق الاحتمالات
.كانت الإجابة تظهر للنور ببطء
.يمكنني رؤيته تقريباً
.حسناً. سأذهب
...رغم ذلك
...في نهاية الربيع، في السنة الخامسة
.مشهد تقشعر له الأبدان كان في انتظارنا
~ السنة الخامسة للزراعة العضوية ~
كل شجرة في بساتيننا كانت مريضة .مع زحف من الآفات بمئات الآلاف
ما هذا؟
ماذا لو أمراض وآفات أشجاركم امتدت لنا؟
!سنجعلكم تعوضوننا عن خسائرنا
!أوقفوا كل هذا الهراء العضوي حالاً - !نحن آسفون جداً! آسفون للغاية -
.ميكو... لقد عدنا إلى المربع الأول
.يجب أن نبدأ من الصفر
.العودة للمربع الأول
.لنقتل أكبر عدد من الآفات بقدر ما نستطيع، الآن
...من الصباح إلى المساء
.كل ما فعلناه هو مواصلة التقاط الآفات من الأشجار
.لكن كان هذا مثل صب الماء في دلو مثقوب
!تقبلوا اعتذارنا - !تقبلوا اعتذارنا -
.تقبلوا اعتذارنا
.من فضلك.. اقبل هذا كتعويض
.إنها عادة سيئة لـ أكينوري
سواء كان تعديل دراجة نارية ...أو تركيب أسلاك لمكبر صوت
.كلما كان الأمر أكثر صعوبة، ازداد هاجسه .لكن زراعة التفاح ليست لعبة
.إنها مصدر رزقنا .من فضلك تقبل اعتذارنا
..أمي. انهضي رجاءً
.سيعثر على الإجابة في النهاية
.هكذا كان الحال دائماً
لم يكن يُصلح الدراجة النارية أو أسلاك .مكبر الصوت من أجل نفسه
.كان يفعل ذلك لجعل الآخرين سعداء
.لقد بدأ بالزراعة العضوية من أجلي
.لا يمكنني قبول هذا
.لقد وافقت على السماح له بتجربة الزراعة العضوية
.بالإضافة إلى ذلك، أكينوري ابني الآن
.أنا مسؤول بنفس القدر عن تصرفات ابني
.لدي بعض المدخرات التي وضعتها جانباً
.لا داعي للقلق بشأن مواردنا المالية
.آسفون للغاية
.هذه ليست زراعة .إنها مجرد مضيعة للوقت
...كيمورا
.ما تفعله لا يختلف عما فعله أسلافنا
لقد سمعت القصص، أليس كذلك؟
.كان الأمر كالجحيم بالنسبة لهم في تلك الأيام
،آفة صوف التفاح، يرقات العث ...الخنافس الثاقبة للخشب
..مئات الآلاف من الحشرات التي كان يجب عليهم إزالتها باليد
.من الصباح إلى المساء
.تم ضرب الديدان بالعصي
.قاموا بتغليف كل تفاحة بعناية
.وتنظيف الأشجار جيداً
..وعند موت أشجار التفاح
.كان يقومون بقطعها ويزرعون المزيد منها
،بعد أن نجت الأشجار من الآفات .كان عليهم مكافحة الأمراض
،جربوا أكسيد الكالسيوم، الأندروميدا اليابانية ...الكبريت والصابون
.جربوا كل شيء تحت الشمس
.لقد فعلوا كل ذلك... لكن دون جدوى
...ما أنقذهم من الأزمة في النهاية كان
.المبيدات الحشرية
.تماماً
بعد عقود من الكفاح، الإجابة التي ...توصلوا إليها كانت
.المبيدات الحشرية
.المبيدات الحشرية أنقذت تفاح تسوغارو - .دارن محق -
.إذاً تفهم هذا - إذاً لماذا تفعل هذا؟ -
...إن أزعجكم هذا
ماذا؟
...إن تسبب هذا بإزعاج أيٍ منكم
.سنستخدم المبيدات الحشرية على الفور
.حتى ذلك الحين، أتمنى أن تقوموا بدعمنا
هل أنت واثق بأنك تريد القيام بهذا؟
.نعم
.أنا أتفهم. انتظر لحظة من فضلك
[رصيد الحساب: 0]
"وداعاً يا عزيزتي رابول"
"إلى أن أعود مجدداً"
"...الآن هذا الوداع"
"يريق الدموع من عيني"
"إنه يملئ نفسي بهذا الحنين"
"ذكريات هذه الجزيرة"
"من خلال أوراق أشجار النخيل"
"أرى الحدود الجنوبية"
.ها هو غدائك
.حسناً. لقد انتهيت من العمل
~ السنة السادسة للزراعة العضوية ~
.في السنة السادسة لم يكن لدينا دخل
بعنا شاحنتنا والدراجة النارية
.وكنا نضطر للمشي ساعتين إلى أبعد بستان
.إنها الأسرة بأكملها
...الغباء معدي .مطبخ بلا دخان
مصطلح "مطبخ بلا دخان" يشير إلى الشخص الذي ليس لديه مصدر دخل
.ولا يمكنه توفير الطعام لطهيه في المطبخ
.في نهاية المطاف القرويون توقفوا عن التحدث معنا
...بدأ بالمغادرة للعمل قبل الفجر
والعودة إلى المنزل بعد حلول الظلام
.لتجنب رؤية أي شخص
~ السنة السابعة للزراعة العضوية ~
.جيد. الأوراق تبدو أفضل من العام الماضي
.سينجح هذا أخيراً هذا العام
.سينجح بالتأكيد
.المحاصيل الأخرى بحالة جيدة فلمَ التفاح ليس كذلك؟
في ذلك الوقت، كان دخلنا الوحيد
.من عائد الخضروات والفواكه التي نمت بجوار البساتين
.بعناها في السوق، واشترينا الأرز
،لكن مع عائلة من ستة أفراد .كان الأرز ينفذ على الفور
.الغباء معدي
.مطبخ بلا دخان
عزيزي؟
.حلمت للتو بأنني كنت في الجحيم
.لكن هذا الواقع أسوأ من الجحيم بكثير
ما هذا بحق العالم؟
تحذير لجميع الآفات: إذا تسببتم بالضرر لأشجارنا أكثر من ذلك] [سنستخدم المبيدات الحشرية القوية
.هذا مخيف
.لقد أصيبوا بالجنون أخيراً
!لقد أعطيتكِ هذه الممحاة
لماذا؟ لماذا قمتِ بتقطيعها؟
!أنت مطبخ بلا دخان
!استفق يا أكينوري .استسلم الآن
...إن استسلمت
...إن استسلمت الآن
..فهذا يعني .استسلام البشرية
.فليكن
...سنستمر كما كان الحال دائماً
.بزراعة التفاح باستخدام المبيدات
.وهذا جيد
ما الخطأ في هذا؟
أطفالك يتحملون الإذلال
وأنت تتحدث عن البشرية؟
.ابنتي أعطت هذه الممحاة إلى هيناكو
.وهيناكو قامت بتقطيعها لمشاركتها مع أختيها
،عندما سمعت هذا .قلبي تحطم من أجلهن
من أجل من تفعل هذا؟
.إنه ليس من أجل ميكو، بل لنفسك
!كل هذا لنفسك فقط
.لا يمكنني أن أكون صديقك بعد الآن
.مرحباً
.مرحباً بكم. يمكنكم التفرج على البضائع كما تشاؤون
هل تريدين قناعاً؟
.سآخذ واحداً
.لا أريده
.ما الأمر، ارتديه
.لا أريده
.لماذا؟ ارتديه فقط
ما الأمر؟ لماذا تبكين؟
.لقد أخفتها
أخفتها؟
.ابتسم قليلاً .إنه مهرجان
ما الجيد في الابتسام؟
ماذا؟
إنها القدرة التي تميزنا عن الحيوانات أليس كذلك؟
.قدرة عديمة الفائدة
تريد اقتراض المال؟
ألا تشعر بالخجل؟
.لا يمكنني ترك أطفالي يعانون
.لهذا أتوسل إليك. أرجوك
في هذه الحالة يا أكينوري هل ستترك الزراعة العضوية؟
.أنا على وشك تحقيق تقدم .سترون
.حصلت على بعض النتائج
...كيف ما زال بإمكانك
.ستزهر العام القادم. سينجح هذا
!أيها الأحمق
!أنت تدمر عائلتنا
.هذه قرية صغيرة
هل لديك فكرة عن مدى شعور أمك بالعار؟
...أعرف! أعرف ولكن
أمي، هل أنتِ هناك؟
أمي؟
.أمي. افتحي
.أكينوري
.استسلم
لماذا؟
.كنت أعتقد أنكِ أنتِ على الأقل ستتفهمين
.نحن بحاجة لمعرفة متى نستسلم
.هذا خطئي لعدم تعليمك ذلك
لهذا السبب كنت سأتبعك إلى الجحيم أو .إلى أي مكان آخر
...لكن
.لا يمكنك جر ميكو والأطفال إلى الهاوية معك
.استسلم
.لا يوجد شيء يمكنني القيام به الآن
...حتى لو استخدمت المبيدات الحشرية الآن
.أشجار التفاح ستستغرق سنوات للتعافي
.إنه وضع لا رابح فيه
"...الطريق الذي تسافر فيه"
"لا تلوح له نهاية في الأفق"
"...فلماذا"
"لماذا تصر على أسنانك؟"
"وتسير في هذا الطريق؟"
.التفاح فاكهة تحقق أرباحاً كبيرة
...في الوقت الذي كانت تُعتبر فيه أشجار التفاح بقرة حلوب
كان أكينوري مزارع التفاح الوحيد الذي يعمل .في وظائف بدوام جزئي في طوكيو خلال فصل الشتاء لتغطية النفقات
...آه، انتبه لقدمك يا سيدي
.انتبه لهذا
.أنا آسف
"عندما تشرق الشمس مرة أخرى في السماء"
"الشاب سيبدأ رحلته مجددًا"
!أنتم
!انتظروا
!ابتعد
!ابتعد، اللعنة
!أعيدوه
!لماذا؟
كيف أمكنكم فعل هذا؟
ميكو، كيف حالكِ؟
.أنا بخير
حسناً. هل يمكنكِ اعطاء السماعة لهيناكو؟
هيناكو، كيف حال المدرسة؟
هل ساكي وناتسوكو يتحسنان في النطق؟
.لا تنسي أن تقومي بتدليك ظهر جدكِ
...ميكو
...في العام التالي، عندما عاد من طوكيو
~ السنة الثامنة للزراعة العضوية ~
.استخدم المال لرش الأشجار بالخل
...ورغم ذلك
[ملكية مُصادرة]
أنت، ما الذي تفعله؟
.سيد كيمورا
بما أنك لم تدفع ضرائبك
.وأرضك مرهونة، فلا خيار لدي سوى فعل هذا
.انتظر. الأمر سينجح هذا العام .أعلم ذلك
.آسف، لكن لا يمكننا الانتظار
.لن نحصل على الكثير من هذه الأشجار الميتة
!كلا، انتظر
[اتفاقية بيع وشراء عقار]
!انتظر
"...البائع، كيمورا أكينوري"
"...يوافق على تسليم العقار المذكور"
نوع الأرض: بستان تفاح" "المساحة: 200 متر مربع
"كيمورا"
.يا له من مطبخ بلا دخان
...بعد التخلي عن اثنين من بساتيننا الأربعة
.بدأ قلبه بالاختلال كآلة مكسورة
.أنتم لا تبدون على ما يرام
هل أنتم بخير؟
ما الأمر؟
.لا تقلقوا. لن أخبر أحداً
ما الأمر؟
!لكن لماذا؟ حتى أنني قمت بإزالة الشجيرات من تحتكم
.لهذا لا أريد سماع هذا
لا يمكنكم الموت أمامي، حسناً؟
.أرجوكم
.بشرتكِ تبدو بحالة جيدة اليوم
هل هذا تأثير الخل؟
.على هذا المعدل سنتحول إلى سوشي. أنا وأنتِ
كيف حالكِ؟
هل مازلتِ تشعرين بالإعياء؟
ماذا؟
.لكنني لا أملك المزيد من المال
...حتى لو تخليت عن الزراعة العضوية
.لا يمكنني تحمل كلفة المبيدات الحشرية أو الأسمدة
.لا يمكنني تحمل كلفة أي شيء
.أنا مفلس
.أنا آسف
،لا بد أن هذا صعب عليكِ .حاولي التماسك هنا
.أنا آسف للغاية
.أعدكِ بأنني سأتخلص من هذه الحشرات غداً
كيمورا، هل أنت...؟
.لقد عدت
.لنذهب إلى المهرجان معاً بالغد
.يجب أن نتطلق
.أنتِ لن تجدي السعادة معي مطلقاً
ماذا عن التفاح؟
ألم تعد بحاجة لمعرفة الإجابة؟
.انتهى الأمر
.يجب أن نستسلم الآن
.يجب أن نستسلم فحسب
!لا يمكنك فعل هذا
هيناكو؟
هذا سيعني بأننا كنا فقراء طوال هذا الوقت !من أجل لا شيء
!كلا! لا يمكنك فعل هذا
...هيناكو
هيناكو؟ - ما الأمر؟ -
!يا إلهي، حراراتها مرتفعة للغاية
.طبيب.. نحن بحاجة لطبيب
.خط هاتفنا مقطوع، وليس لدينا سيارة
.ولا تأمين صحي أيضاً
ماذا نفعل؟
!أنا سأذهب
!لو سمحت
هل يمكنني استعارة سيارتك؟
!لو سمحت
!نحن بحاجة لسيارة
.هيناكو، تماسكي
.سآخذكِ إلى المستشفى
.تماسكي
حمى ناجمة عن الإجهاد؟
.نعم، كما يتضح من بقعة الصلع
.إنها ليست شائعة عند الأطفال
...على أي حال، يجب أن نبقيها هنا لفترة
.للتحقق من أنها ستكون بخير
.هيناكو. أنا آسفة جداً
.أنا آسفة للغاية
.لقد أصبحتِ جيدة في هذا حقاً يا ساكي
.أختي رسمت هذا
.حقاً؟ آسف
!أمي
.هل أنتِ بخير؟ لقد عادت أمكِ
كيف حالها؟
هل أختي بخير؟ - .نعم. إنها بخير -
.إنها بحاجة للراحة في المستشفى لبعض الوقت فحسب
.فهمت
أين أبي؟
أليس في المنزل؟ - .كلا -
.حسناً، يجب على أمكم أن تعود للمستشفى بعد قليل
.لكنني جائعة للغاية
.أيها الجد، أطعمنا
.شكراً لك
....كما تعلم
...يمكنني التعايش مع كوننا فقراء، لكن
.لقد قال بأننا يجب أن نتطلق
ما الذي يفكر فيه؟
.لقد قطع وعداً
.قطع وعداً بأنه سيستمر بإنارة الطريق لنا
...لقد وعد
"أبي"
.آسفة. لقد قرأت هذا بدون أن أستأذن
.سأعطيه الدرجة الكاملة
.كنت أعرف دائماً أنكِ عبقرية
هل استسلم أبي بالفعل عن زراعة التفاح؟
لم يفعل... أنا لن أسمح له
وإلا فإننا كنا فقراء طوال هذا الوقت من أجل لا شيء، أليس كذلك؟
.حسناً إذاً
.أنا مستعدة للمعركة
!أنت
!يا غريب الأطوار
"يوميات الزراعة العضوية" "كيمورا أكينوري"
".جسد ميكو يبدو بحالة جيدة"
"!ميكو لم تعد تشعر بالحكة اطلاقاً"
"!ميكو لا تشعر بالغثيان بعد الآن"
"!لقد فعلناها يا ميكو"
".بطن ميكو يكبر يوماً بعد يوم"
العودة للمنزل لتناول العشاء مع عائلتي كل ليلة" "يجعل كل شيء على ما يرام
"أليس كذلك يا ميكو؟"
".أنا بالكاد أتحدث مع ميكو مؤخراً"
"لا أعرف كيف أتحدث إليها أو ماذا أقول بعد الآن"
".ميكو، شكراً لكِ على كل شيء"
.ميكو
.لقد عثرت على الإجابة أخيراً
.إجابة واضحة وجلية
لماذا لم أفكر بهذا سابقاً؟
.كنتِ محقة. أنا أحمق حقاً
.إنه جميل جداً
.هذا سيجعل الجميع سعداء
حقاً؟
.لا يمكنني فعل أي شيء بشكل صحيح
تفاح؟
في وسط الجبل؟
كيف؟
كيف يمكن أن تنمو هنا في البرية؟
أليست شجرة تفاح؟
.إنها شجرة جوز
.لا يوجد حشرات عليها
.لكن يوجد حشرات في كل أنحاء المكان هنا لماذا؟
وبدون المبيدات الحشرية. لماذا؟
...الأرض طرية للغاية
المحاصيل الأخرى بحالة جيدة، فلمَ التفاح ليس كذلك؟
،في هذه البرية المليئة بالأعشاب الضارة ...بدون المبيدات الحشرية أو الأسمدة
.نما القلقاس بهذا الحجم الكبير
.هذا هو
!هذا هو
!عزيزي
!ميكو
!لقد وجدتها! لقد وجدتها
.الأشجار في الجبال والغابات لا تحتاج للمبيدات الحشرية
!لماذا؟ لماذا لم تخبروني
لماذا لم تخبروني قبلاً؟
.ميكو
هل ستسمحين لي بأن أجرب للمرة الأخيرة؟
.اقرأ هذا
"أبي"
"أبي يزرع التفاح"
.لكن لم يسبق لي تناول تفاحة قط
.لم يسبق لي أن قضمت واحدة
.هذا لأن أشجار أبي لديها البق بدلاً من التفاح
.لكن أبي لم يستسلم أبداً
،لهذا السبب، في يوم ما .أريد أن آكل من التفاح الذي يزرعه
،أريد أن أتناول تفاحة مع جدي .وأبي وأمي وساكي وناتسوكو
...هيناكو
...أنتما أحمقان .كلاكما الأب وابنته
هل توافقين على أن أقوم بمحاولة أخرى؟
.طالما أنك تبتسم
هذا ما يميزنا عن الحيوانات، أليس كذلك؟
هذا ما نحتاجه، أليس كذلك؟
.نعم
.أنت على حق
!نعم
.هذه التربة مختلفة
.في الجبال، الأوراق المتساقطة، والنباتات الميتة تتراكم
إنها تتحلل بواسطة الحشرات والكائنات الحية الدقيقة .وتعود إلى التربة
.جذور النباتات تنمو وتفكك التربة
.مثل الخضروات التي تقومين بزراعتها يا ميكو
،نحن لم نقتلع الأعشاب من هناك .وبالتالي أصبحت التربة أفضل
.كنت أعتقد طوال الوقت، أن الأعشاب الضارة هي العدو
.اتضح بأن إزالة الأعشاب الضارة كان هو الخطأ
لطالما كرهت الإهدار
.لكنني كنت أهدر موارد قيمة للغاية
.لقد كنت أعمى كلياً
.أشجار التفاح لا تعيش في عزلة
.إنها تزدهر في الطبيعة المحيطة
.مثل البشر
.هيناكو
.إنها تُعد مواد بحثية تماماً
.استخدمها جيداً
.هيناكو
.ساكي
.ناتسوكو
.لنفعل هذا
.سأحاول مجدداً
.سنفعل هذا معاً
.أحمق
...وعندئذ
،الربيع التالي .كان بدايتنا للعام الجديد
~ السنة التاسعة للزراعة العضوية ~
..للحصول على التربة الجبلية
توقفنا عن نزع الأعشاب الضارة في البستان .وقمنا بزرع فول الصويا بدلاً من ذلك
،بطبيعة الحال عشعشت الحمائم هنا، وبنت لها أعشاشاً .وتحول البستان إلى ملاذ للحمام
ما الذي يحدث في هذا العالم؟
يقومون الآن بزراعة الحبوب بدلاً من التفاح؟
!مرحباً
ما الذي تفعله هنا؟ - .من هذا الاتجاه. من فضلكم -
.هذا مثير للشفقة أليس لديك كبرياء؟
.لقد ألقيت به في القمامة
في البداية اعتقدت أن العمل بدوام جزئي سيكون محرجاً
لأنني أعمل بين أناس أعرفهم
.لكنني أدركت أنني لست بمفردي - ماذا؟ -
.حتى الأبطال الخارقين الذي أحبوا شخصاً .كان هذا هو دافعهم لمحاربة الشر
..إليكم مناشف ساخنة
..خذوا
سرعان ما نمت حبوب فول الصويا عالياً
.والبستان أصبح أشبه بالغابة
إلى ماذا تنظر؟
.رسمتكِ جعلتني أدرك شيئاً
.الدعسوقة تضع بيضها بجانب بيض الحشرات
.وعندما تفقس الحشرات، يأكلها صغار الدعسوقة
ما الذي يعينه هذا؟
هذا يعني أنه ليست كل الحشرات ضارة. صحيح؟
.مهلاً، كيمورا
ما الذي تنوي فعله الآن؟
نعم؟
.لقد تحملنا سلوكياتك الغريبة لسنوات، لكن ليس بعد الآن
،بسبب هذه الأعشاب الضارة الضخمة .حشرات البق ستنتقل إلى بساتيننا
.قم بإزالتها. قم بإزالتها على الفور
.انظر. انظر إلى هذا العث
.يرقاتهم تلتهم أوراق أشجارنا
.أبي
.هذا غير صحيح. العث يطير من بستاننا إلى بستانه
.بستاننا ليس مصدر الحشرات
.إنه المكان الذي يتجمعون فيه
.إنه منزلهم الآمن
...هذا منطقي، إن كنت حشرة
.ستفضل بستان كيمورا الخالي من المبيدات
.اخرس
.تفضل، تناول هذه... طعمها رائع
هل ذهبت كل الحشرات إلى بساتين كيمورا؟ - ...كاواس رأى ذلك -
!وقام بقطع أشجاره المجاورة لبساتينهم
.رشه للمبيدات الحشرية لن يؤثر على أشجار كيمورا
.خضار اللفت لديهم ضخمة للغاية
،والطماطم حلوة للغاية .كبيرة جداً ولونها أحمر زاهي
.آسف. هذا كل ما لدي الآن
.ادفع لنا في يوم آخر
.ضميري يمنعني من قبول الفوائد
.ابنتك الصغرى ستذهب إلى المدرسة قريباً .اشتر لها حقيبة مدرسية
.لقد لاحظت أيضاً أن الناس كانوا يعاملوننا بطريقة مختلفة
إذاً أنت ستدفع متأخرات الكهرباء غير المدفوعة منذ 14 شهراً نيابة عن كيمورا؟
.نعم
.ناتسوكو، اخلعي حقيبتكِ المدرسية بينما تأكلين
.حقاً. لطف الناس بلا حدود
!أمي
.هذا الشتاء، نُقلَ أبي للمستشفى
أبي، ألا تشعر بالملل هنا؟ .سأحضر لوح لعبة الشوغي في المرة القادمة
.مرت فترة طويلة منذ لعبنا معاً
.هذا من ميكو
.إنه مُحاك يدوياً .انظر إنه مثل شالي
.لماذا؟ شكراً لك. أيها السيد الطيف
.أُصيب بالتهاب رئوي، كما أنه أُصيب بالخرف
~ السنة العاشرة من الزراعة العضوية ~
!أبي
ما الأمر؟
.اذهب وأحضر كيمورا
!كيمورا
كيف يمكنه ألا يكون هنا الآن؟
!السيد كيمورا! أين هو؟
!سيد كيمورا
!صباح الخير موتشان .ميكو ستساعدك في البستان اليوم
.شكراً على كل شيء
هل ذهبت إلى البستان؟ - أي بستان؟ -
.بستان التفاح الخاص بكم - .لم أذهب منذ أربعة أو خمسة أيام -
.خذ هذا واذهب - ماذا؟ إلى أين؟ -
!إلى بستانكم بالطبع !أسرع بالذهاب. وأنتِ أيضاً يا ميكو
عزيزي؟
...ميكو. لا أستطيع
...لا أستطيع
ما الأمر؟
.ميكو
ما الأمر؟
...أزهار بيضاء
لكن، ميكو، هل هذا بستاننا؟
أليس بستان جيراننا؟ صحيح؟
.لقد أزهرت
.ميكو. لقد أزهرت
!أشجار التفاح... أزهرت
.لقد فعلتِها
.شكراً لكِ
.خذي
.شكراً جزيلاً لكِ
!شكراً جزيلاً لكِ
.شكراً جزيلاً لكِ
.أنا آسف على كل المتاعب
.شكراً جزيلاً لكِ
.أمي
.أبي
.أخي
لماذا أنتم...؟
.منذ سنوات، والد زوجتك جاء إلينا
.وقال أنه يريدنا أن نرى هذه الأشجار عندما تزهر
.إنها جميلة
.الإخفاقات التي مررت بها جعلتها أكثر جمالاً
.هذه زهورك. لقد استحققتها
...أمي
!شكراً جزيلاً لكم
!أبي
ما هذا؟ - لماذا لا يوجد زهور هنا؟ -
.أنا لم أتحدث مع هذه الأشجار
لم لا؟
.لقد كنت محرجاً من أن يراني أحد وأنا أتحدث معها
.أعتقد أنها شعرت بذلك
.كالأطفال تماماً
.يجب أن تعطيهم الحب والاهتمام
...وبعد ذلك
...جاء الخريف الذي طال انتظاره
..وأخيراً كان التفاح هناك
كان صغير الحجم على نحو مثير للشفقة .لكنه بدا عملاقاً بالنسبة لنا
!لذيذة
!أفضل تفاح تذوقته على الإطلاق
نعم؟ حقاً؟
.يجب أن تأكل منه يا أبي
.نعم. لقد صنعنا هذا التفاح معاً
!يجب أن تأكله
.حسناً إذاً
!يا إلهي
.!إنه مذهل
.إنه لذيذ
.مات أثناء نومه
.سنغسل جسده الآن
.يا إلهي، لا أستطيع فتحها
.ماذا؟ دعيني أفعل هذا
...هذا غريب .إنه متصلب بشدة
.من فضلك دعه وحسب
.دعه يحتفظ بها. رجاءً
.أرجوك - .حسناً -
.هذا لم يحدث من قبل مطلقاً
.أعتقد أنه يحب التفاح حقاً
~ السنة الحادية عشرة للزراعة العضوية ~
هل هذا التفاح لك؟ - .أنا آسف -
محطة القطار ليست صندوق بريدك الشخصي. حسناً؟
[كيمورا أكينوري / محطة أونو]
...أنا من أوموري
.مقارنة بحجم الكون البشر أشبه بالنمل صغير الحجم
عضوي؟
...ومع ذلك يستمر النمل بالسير على الأرض
!تفاح حلو للبيع
...بما يملكونه
!تفاح حلو للبيع
،عزيزي كيمورا أكينوري" "لقد اشتريت من تفاحك في طوكيو
..وهذا
".كان ألذ تفاح أكلته على الإطلاق"
".أريد أن أطلب صندوقاً كاملاً"
...إنه أمل
...بصراحة
.بصراحة، لقد ترددت عدة مرات
...رغم ذلك
.شكراً لك على السنوات الإحدى عشر التي أمضيناها معاً
.أنا أقدر كل يوم من كل قلبي
..هل تعلمين يا ميكو
نعم؟
.لقد أدركت شيئاً
...التزم بشيء
.وستأتي الإجابة في يوم ما
.هذه هي الحقيقة
.أنت أحمق حقاً
هل تحاول أن تصبح شخصاً حكيماً فجأة؟
ليس مناسباً؟ .. لم يكن ذلك مناسباً؟
ليس مناسباً، ها؟
!لقد عدنا
!مرحباً بكن في المنزل
AsiaWorld.Team الترجمة مقدمة من موقع Sondos :ترجمة وتدقيق